Libretto Ricambi Spare Parts Esrsatzteile Pièces de Rechange Repuestos

QUESTO CATALOGO RIGUARDA I PEZZI DI RICAMBIO DELLA GRU "ML500"

INTRODUZIONE

Questo catalogo ha diverse suddivisioni principali. Ciascuna di queste suddivisioni comprende un gruppo di componenti. Ogni illustrazione è seguita dalla corrispondente tavola decrittiva. I pezzi mostrati nelle illustrazioni sono numerati a partire dal numero 1. Il numero di posizione è seguito dal numero di codice, dal numero di pezzi e dalla descrizione.

INTERPRETAZIONE DEI SIMBOLI PER IL NUMERO DELLE PAGINE:

ML500 TR.09.01.0 1

Gru tipo Tavola Edizione

PER ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO

Quando si ordinano i pezzi occorre:

1 -Includere il numero del pezzo, la sua descrizione e la quantità desiderata

2 -Indicare l'indirizzo completo

3 -Specificare come i pezzi devono essere inviati

4 -Specificare i pezzi desiderati in sequenza con il numero di codice

5 -Quando ordinate i pezzi di ricambio per uno stabilizzatore, indicate il tipo ed il suo numero di matricola. Quest'informazione é indicata nella targa applicata sulla traversa.

THIS SPARE PARTS CATALOGUE IS FOR THE "ML500" TYPE LOADER

INTRODUCTION

The catalogue has several main suddivisions.Each of them embraces a main component groupping. Each illustration is followed by the corresponding written material. Parts shown in the illustrations are numbered by position starting with number 1. This position number is listed with the written material opposite the part number, quantity per loader and description of the appropriate part.

INTERPRETATION OF THE SIGNS FOR PAGE NUMBERS

ML500 TR.09.01.0 1

Lader type Plates Edition

ORDERING SPARE PARTS

When ordering spare parts please: 1 -Include the part number, description and quantity desired. 2 -Include your complete address. 3 -Specify how the parts are to be sent. 4 -List the desired parts in sequence by part number. 5 -When ordering spare parts for one particular stabilizer, please always indicate the type

and the serial number. This information is given on a plate mounted on the main beam.

CE CATALOGUE EST POUR LES PIECES DE RECHANGE DU TYPE DE GRUE TYPE "ML500"

INTRODUCTION

Ce catalogue a plusieurs subdivisions principaux. Chacune de ces subdivisions embrace un regroupement des composantes prinsipaux. Chaque illustration est suivie par le correspondant materiel écrit. Les pièces montrées dans les illustrations sont nombrées à partir du number 1. Le nombre de position est dressé avec le materiel écrit poosé au numero de la pièce, quantité par grue et description de la pertie convenable.

INTERPRETATION DES SYMBOLES POUR LES NUMBRES DES PAGES

ML500 TR.09.01.0 1

Grue type Tableaux Edition

POUR COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE

Quand vous commendez les pièces de rechange: 1 -Includez le numero de la pièce, sa description et la quantité désidérée. 2 -Includez votre adresse complete. 3 -Spécifiez comment les pièces doivent etre envoyées. 4 -Spécifiez les pièces desirées en sequence avec le numero de la pièce. 5 -Quand vous commandez les pièces de rechange pour une traverse particulière indiquez le type et son numero de série. Cette information est indiquée sur la plaque placée sur la traverse

DIESER ERSATZTEILKATALOG GILT FUR DEN LADEKRAN TYP "ML500"

EINLEITUNG

Der katalog ist in eine Anzahl Hauptgruppen unterteilt. Jede dieser Hauptgruppen umfasst, eine grossere Einheit bestandteilen. Der Katalog ist im ubrigen so eingeteilt, dass einer Bildseite die entsprechende Textseite folgt. Die Teile auf der Bildseite sind mit Ziffern von 1 aufwarts versehen (Pos.Nr.) Die entsprechende Pos. Nr. ist auch auf der Textseite, zusammen mit der Bestellnummer des Teiles, seiner Benennung sowie der Anzaahl pro Ladekran angegeben.

ZEICHENERKLARUNG FUR SEITENNUMERIERUNG

ML500 TR.09.01.0 1

Ladekran, typ Seite Ausgabe

BESTELLEN VON ERSATZTEILEN

Bei Bestellung von Ersatzteilen ist folgendes zu beachten. 1 -Stets die Bestellnummer des Teiles, seine Benennung und die gewunschte Anzahlangeben. 2 -Stets vollstandige Anschrift angeben. 3 -Stets die gewunschte Versanart angeben. 4 -Geben Sie auf Ihrem Bestellschein die gewunschten Teile bitte in numarischer reihenfolge an. 5 -Bei Ersatzteilbestellung fur eine bestimmte abstutzung, bitte stets die Typenbezeichnung und

Fabrikationsnummer angeben. Gewunschte Angaben befinden sich auf einem an der abstutzung befestigten Schild.

ESTE CATALOGO DE PIEXAS DE REPUESTO ES PARA EL CARGADOR TIPO "ML500"

INTRODUCCION

El catàlogo presenta algunas principales subdivisiones, cada una de las cuales comprende un principal agrupamiento de componentes. Cada una ilustrcìon ha seguido por el material escrito correspondiente. Las partes ilustradas son numerados por posicìon partiendo del numero 1. Este numero de posicìon es enumerado por el material escrito delante del numero de la parte, contidad para cargador y descripcion de la parte apropriada

'INTERPRETACION DE LOS SIGNOS POR NUMEROS DE PAGINA' ML500 TR.09.01.0 1

Grua tipo Tablas Edicion

PARA PEDIR PIEZAS DE REPUESTO

Para pedir piezas de repuesto, haga el favor de:

1 -Icluir el numero de la parte, la descripcìon y la cantitad que se quiere.

2 -Incluir vuestra completa directiòn.

3 -Especificar las modalidades de despacho de las partes.

4 -Hacer elenco de las partes que queréis en serie por el numero de las partes.

5 -Para piedir piezas de repuesto para un estabilizador, por favor, indicare siempre el tipo y el nùmero de serie. Este informe es dado sobre un plano de postura (plato) montado sobre le soporte

ML500

LIBRETTO RICAMBI SPARE PARTS ESRSATZTEILE PIECES DE RECHANGE REPUESTOS



BASE AND COLUMN	CYLINDER ARM LIFTING
CHASSIS ET COLONNE	VERIN DE LEVAGE BRAS
UNTERGESTELL UND SAEULE	AUSLEGERHUBZYLINDER
BASE Y COLUMNA	CILINDRO ELEVACION BRAZO



BOOM AND EXTENSIONS	BOOM AND EXTENSIONS	EXTENSION HYDRAULIC SYSTEM
FLECHE ET BRAS D'EXTENSIONS	FLECHE ET BRAS D'EXTENSIONS	INSTALLATION HYDR. RALLONGES
ARM UND VERLAENGERUNG	ARM UND VERLAENGERUNG	VERLAENGERUNGS HYDRAULIKANLAGE
BRAZO Y PROLONGACIONES	BRAZO Y PROLONGACIONES	INSTALACION HIDR. PROLONGSCIONES


		EXTENSIONS CYLINDER
THIRD EXTENSION ASSEMBLY	THIRD EXTENSION ASSEMBLY	VERIN RALLONGES
MONTAGE 3eme RALLONGE	MONTAGE 3eme RALLONGE	VERLANGERUNGSZYLINDER
3e AUSSCHUBSATZ	3e AUSSCHUBSATZ	CILINDRO PROLONGACIONES


		HYDRAULIC CONNECTIONS
3rd EXTENSION HYDR. CYLIN.	3rd EXTENSION HYDR. CYLIN.	IMPLANTATIONS HYDRAULIQUE
VERIN 3eme RALLONGE	VERIN 3eme RALLONGE	VERLAENGERUNG HYDRAULIKANLAGE
3. VERLAENGERUNGSWINDE	3. VERLAENGERUNGSWINDE	INSTALLACION IDRAULICA
3° GATODE PROLONGACION	3° GATODE PROLONGACION

CONTROL VALVE (HYDR. VERSION) CONTROL VALVE (VERS. "E" WITH LLD) LLD CONTROL BOX DISTRIBUTEUR (VERS. HYDR.) DISTRIBUTEUR (VERS. "E" LIM. DE MOM.) BOITE INSTALL. LIMIT. DE MOM. STEURBLOCK (HYDR. VERS.) STEURBLOCK (VERS. "E" MIT UBERLASTAB.) UBERLASTABSCHALTUNSSKASTEN DISTRIBUIDOR (VERS. HIDR.) DISTRIBUIDOR (VERS. "E" CON LIMIT.)

RESERVOIR WINCH MOUNTING SECURITY DEVICES RESERVOI MONTAGE DU TREUIL IMPL. FIN DE COURSE DE SECURITE TANK SEILWINDENMONTAGE BEGRENZUNGSSYSTEM DEPOSITO MONTAJE DEL CABRESTANTE INSTALACION DE SECURIDAD

TRANSFER'S POSITION CONTROL VALVE ASSEMBLY PTO CONTROL VALVE ASSEMBLY ELECTRIC PLACEMENTE DES DECALCOMANIES DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE DISTRIBUTEUR ELECTRIQUE STELLUNG DER AUFKLEBER STEUERBLOCK HYDRAULIK STEUERBLOCK ELEKTRO

DISTRIBUIDOR HIDRAULICO DISTRIBUIDOR ELECTRICO

Version 500C

Version 500L

Mod.	Tavola	Rev.
ML500	TR.09.51.0	07/08

Pos.Codice		Qt.	Denominazione															Denominaciòn
1	NI.1.001	8	NIPPLO	NIPPLE					NIPPLE					NIPPLE				NIPLE
2	RO.7.001	8	RONDELLA IN RAME				WASHER			RONDELLE					UNTERLEGSCHEIBE			ARANDELA
3	TF.8.002	3	GUAINA SPIRALATA				SHEATH			GAINE					HUELLE			FUNDA
4	MS.0.002	3	MORSETTO			FASTENINGUNIT							ARRETOIR				KLEMME	CONEXION
5	VT.0.023	3	VITE			SCREW							VIS				SCHRAUBE	TORNILLO
6	TF.2.091	1	TUBO FLEX			HOSE							TUYAU FLEXIBLE				SCHLAUCH	TUBO FLEXIBLE
7	TF.2.092	1	TUBO FLEX			HOSE							TUYAU FLEXIBLE				SCHLAUCH	TUBO FLEXIBLE
8	TF.2.093	2	TUBO FLEX			HOSE							TUYAU FLEXIBLE				SCHLAUCH	TUBO FLEXIBLE
9	TF.2.090	2	TUBO FLEX			HOSE							TUYAU FLEXIBLE				SCHLAUCH	TUBO FLEXIBLE
10	VA.1.033	1	VALVOLA			VALVE							SOUPAPE				VENTIL	VALVULA
11	VT.0.014	4	VITE			SCREW							VIS				SCHRAUBE	TORNILLO
14/A	TU.0.062	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
14/B	–	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
15/A	TU.0.063	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
15/B	–	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
16/A	TU.0.064	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
16/B	–	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
17/A	TU.0.065	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
17/B	–	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
18	TU.0.066	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
19	TU.0.067	1	TUBO RIGIDO			PIPE							TUBE RIGIDE				STARRES ROHR	TUBO RIGIDO
20	RA.1.303	4	RACCORDO			PIPE FITTING							RACCORD DE TUYAU				ROHRVERBINDUNG	CONEXION
21	RA.1.451	2	RACCORDO			PIPE FITTING							RACCORD DE TUYAU				ROHRVERBINDUNG	CONEXION
22	RA.1.107	2	RACCORDO			PIPE FITTING							RACCORD DE TUYAU				ROHRVERBINDUNG	CONEXION
23	VA.1.017	1	VALVOLA			VALVE							SOUPAPE				VENTIL	VALVULA
24	RO.7.002	2	RONDELLA DI TENUTA					SEALING WASHERRONDELLE D'ETANCHEITE DICHTRING										ARANDELA DE RETENCION D'ETANCHEITE
25	NI.1.002	2	RACCORDO		PIPE FITTING							RACCORD DE TUYAU					ROHRVERBINDUNG	CONEXION
26	MS.0.004	2	MORSETTO		CLAMP							ETAU					KLEMME	BORNE
27	VT.0.016	2	VITE		SCREW							VIS					SCHRAUBE	TORNILLO
28	DA.2.001	2	DADO AUTOBLOCCANTE STOP NUT								ECROU DE SURETE					SPERRMUTTER		TUERCA AUTOTRABADORA

Pagina

Via MEDITERRANEO, 6 Boretto REGGIO E. - italy

Mod. Tavola Rev.

DISTRIBUTORE VERS."E" CON LIMITATORE

CONTROL VALVE – DISTRIBUTEUR – STEURBLOCK

ML500 07/08

DISTRIBUIDOR

Pos.	Codice	Qt.		Denominazione		Description				Désignation			Benennung				Denominaciòn
1	DI.1.035	1		DISTRIBUTORE		CONTROL VALVE				DISTRIBUTEUR			STEUERBLOCK				DISTRIBUIDOR
2	DI.2.033		1	VALVOLA PULS. EMERG. VALVE					SOUPAPE			VENTIL			VALVULA
3	AL.0.002		3	ASTA LEVA	LEVER				LEVIER			HEBEL				PALANCA
4	AL.0.003		1	ASTA LEVA	LEVER				LEVIER			HEBEL				PALANCA
5	PO.0.001		4	POMELLO	KNOB				POIGNEE			KNOPF				BOTON
6	DA.1.008		4	DADO	NUT				ECROU			MUTTER				TUERCA
7	16.5.011		1	CARTER DISTRIBUT.			CONTROL V. CASING CARTER DISTRIBUTEUR STEUERBLOCK GEHAUSE											CARTER
8	16.5.002		1	SUPPORTO DISTRIB.				SUPPORT			SUPPORT			LAGER				SOPORTE
9	16.5.003		1	TUBO PROTEZIONE				PIPE			TUBE			ROHR				TUBO
10	VT.0.023		2	VITE				SCREW			VIS			SCHRAUBE				TORNILLO
11	RO.2.004		2	RONDELLA				WASHER			RONDELLE			UNTERLEGSCHEIBE				ARANDELA
12	16.5.004		1	PIASTRA				PLATE			PLAQUETTE			PLAETTCHEN				PLACA
13	VT.5.001		8	VITE				SCREW			VIS			SCHRAUBE				TORNILLO
14	RO.2.003		8	RONDELLA				WASHER			RONDELLE			UNTERLEGSCHEIBE				ARANDELA
15	LM.1.011		1	SCATOLA LIMITATORE				LLD CONTROL BOX			BOITE LIMITEUR			UBERLASTABSCH. KASTEN				CAJA LIMITADOR
16	VT.6.007		4	VITE				SCREW			VIS			SCHRAUBE				TORNILLO
17	DA.1.004		4	DADO				NUT			ECROU			MUTTER				TUERCA
18	SN.0.004		1	SOLENOIDE 24V				SOLENOID 24V			RELAIS 24V			RELAIS 24V				CONTACTOR 24V
19	16.5.005		1	SUPPORTO				SUPPORT			SUPPORT			LAGER				SOPORTE
20	VT.0.002		2	VITE				SCREW			VIS			SCHRAUBE				TORNILLO
21	DA.1.005		2	DADO				NUT			ECROU			MUTTER				TUERCA
22	RO.2.002		4	RONDELLA				WASHER			RONDELLE			UNTERLEGSCHEIBE				ARANDELA
23	VT.6.001		4	VITE				SCREW			VIS			SCHRAUBE				TORNILLO
24	DA.1.003		2	DADO				NUT			ECROU			MUTTER				TUERCA
25	RO.2.001		8	RONDELLA				WASHER			RONDELLE			UNTERLEGSCHEIBE				ARANDELA
26	16.5.006		1	PIATTO				PLATE			PLAT			PLATTE				PLATO
27	LM.1.013		1	TRASDUTTORE				PRESSURE GAUGE			TRANSDUCTEUR			DRUCKGEBER
28	RA.1.323		1	RACCORDO				FITTING			RACCORD			FITTING				RACORD

Pagina

Via MEDITERRANEO, 6 Boretto REGGIO E. - italy

Mod. Tavola Rev.

ML500 TR.09.49.0 07/08

OPZIONALE

Pos.Codice				Denominazione			Description
1	FC.0.003		2	FINE CORSA			STOP END					FIN DE COURSE						ENDSCHALTER						MICRO
2	VT.1.002		4	VITE			SCREW					VIS						SCHRAUBE						TORNILLO
3	DA.1.004		4	DADO			NUT					ECROU						MUTTER						TUERCA
4	AV.1.003		1	ARROTOLATORE			SPOOL					BOBINE						WICKLER						ENROLLADOR
5	10.5.022		1	PIATTO			PLATE					PLAT						PLATTE						PLATO
6	10.5.023		1	RUOTA			WHEEL					ROUE						RAD						RUEDA
7	10.5.024		1	DISTANZIALE			SPACER					ENTRETOISE						DISTANZHULSE						DISTANCIADOR
8	VT.0.013		1	VITE			SCREW					VIS						SCHRAUBE						TORNILLO
9	VT.0.006		4	VITE			SCREW					VIS						SCHRAUBE						TORNILLO
10	10.5.019		2	SUPPORTO			SUPPORT					SUPPORT						LAGER						SOPORTE
11	VT.0.018		2	VITE			SCREW					VIS						SCHRAUBE						TORNILLO
12	10.5.032		1	CAVETTO			CABLE					CABLES						SPIRAURABEL						CABLE
13	VT.0.008		2	VITE			SCREW					VIS						SCHRAUBE						TORNILLO
14	DA.2.001		5	DADO			NUT					ECROU						MUTTER						TUERCA
15	RO.2.003		10	RONDELLA			WASHER					RONDELLE						SCHEIBE						ARANDELA
16	VT.1.034		1	VITE			SCREW					VIS						SCHRAUBE						TORNILLO
17	DA.1.008		1	DADO			NUT					ECROU						MUTTER						TUERCA
18	MC.0.001		2	MICROINTERRUTTORE					MICROSWITCH				MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER												MICROINTERRUPTOR
19	VT.6.001		4	VITE	SCREW						VIS						SCHRAUBE					TORNILLO
20	DA.1.003		4	DADO	NUT						ECROU						MUTTER					TUERCA
21	RO.2.001		4	RONDELLA	WASHER						RONDELLE						SCHEIBE					ARANDELA
22	16.5.012		1	SUPPORTO	SUPPORT						SUPPORT						LAGER					SOPORTE
23	VT.0.002		2	VITE	SCREW						VIS						SCHRAUBE					TORNILLO
24	DA.2.010		2	DADO	NUT						ECROU						MUTTER					TUERCA
25	16.5.013		1	PIATTO	PLATE						PLAT						PLATTE					PLATO
26	VT.0.022		1	VITE	SCREW						VIS						SCHRAUBE					TORNILLO
27	DI.2.033		1	VALVOLA PULS. EMERG. VALVE						SOUPAPE						VENTIL					VALVULA
28A		SN.0.003	1	SOLENOIDE 12V		SOLENOID 12V								RELAIS 12V					RELAIS 12V				CONTACTOR 12V
28B		SN.0.004	1	SOLENOIDE 24V		SOLENOID 24V								RELAIS 24V					RELAIS 24V				CONTACTOR 24V
29		CN.1.004	1	CONNETTORE .		CONNECTOR								CONNECTEUR					VERBINDER				CONECTOR
30		IT.0.001	1	INTERRUTTORE		SWITCH								INTERRUPTEUR					SCHALTER				INTERRUPTOR
31	PS.0.020		1	PULSANTE EMERGEN.				EMERGENCY BUTTON BOUTON D'EMERGENCE IVOTFALLINGER DRUCK. BOTON D'EMERGENCIA
32	LM.1.012		1	SCATOLA LIMITATORE				LLD CONTROL BOX							BOITE LIMITEUR					UBERLASTABSCH. KASTEN CAJA LIMITADOR